在现代科技飞速发展的时代,翻译如何助推中华文化“走出去”?在4月8—9日于南京邮电大学举办的“语言·文化·技术:信息时代翻译研究与教学研讨会”上,该问题成为与会学者关注的重点议题之一。

　　分享中国发展经验

　　随着综合国力的提升,我国越来越多地参与到世界政治、经济、文化的交流与互动中。南京邮电大学外国语学院院长王玉括表示,我国已改写单向接受西方科技与思想的历史,开始向世界介绍自己的文明与文化;与此同时,世界也希望听到中国的声音,翻译在其中扮演了非常重要的角色,发挥出越来越重要的作用。

　　“在历史长河中,不同的文化在交流和碰撞中得以丰富和发展。中华文化要永葆青春,就要汲取其他民族文化的精华。”浙江大学教授、中国翻译协会常务副会长许钧在接受本报记者采访时表示,中华文化“走出去”不是中国人单方面地向世界展示自己的文化和文明,更重要的是与其他民族的文化进行交流和互鉴。

　　“中国的改革开放是推动世界发展的伟大实践之一,这些实践经验和研究成果是中国独特的资源。将这些独特的资源与世界分享,不仅有利于提升中国话语权、传播中国文化和思想,还有利于丰富和发展世界的文化。”许钧说。

　　以“我”为主导

　　当下,中华文化“走出去”尚面临一些困境。例如从语言或接受层面来说,由外国人介绍中华文化有其独特的优势,但却可能存在由文化差异等因素导致的选择偏颇,而由中国人主导翻译的作品也存在外国读者关注度不够的状况。

　　对此,清华大学外国语言文学系教授、欧洲科学院外籍院士王宁表示,“走出去”的部分中华文化或文学作品缺乏关注度,与传播途径不畅有关。他提出,中华文化“走出去”要以“我”为主导。具体可以采取中外合作的方式进行,如中国学者提出议题和选目,并邀请国外学者参加,借助国外主流媒体或出版机构发声。这样不仅有助于全方位、系统地介绍中华文化,也能有效地传播中华文化及中国学者的思想观点。