首页 >> 语言学 >> 语言·文化·生活
从科幻小说中了解下语言学吧
2017年02月24日 15:49 来源:北京晚报 作者:沈沣 字号

内容摘要:1830年英国作家珀西·格雷格在科幻小说《穿越十二宫》中创造了一套火星文,被认为是第一部创造外星语言的文学作品,同时小说中也为英语提供了一个新词汇“Astronaut(宇航员)”。1960年荷兰数学家汉斯·弗罗登塞尔设计了一套宇宙语系统,他认为和外星人沟通可以从基本的数学概念做起, 1977年罗伯特·泽米斯基导演的电影《超时空接触》,电影中接收到的无线电信号就是汉斯·弗罗登塞尔的宇宙语。日本科幻动画《超时空要塞》第一季中,外星人和地球在女主角林明美的歌声中达成了和解,而电影《火星人玩转地球》则把音乐当成了战胜外星人的秘密武器。小说《你一生的故事》中,官方对路易斯千叮咛万嘱咐,在和七肢桶沟通的过程中务必少说地球的事情,电影中七肢桶声称来地球是为了彼此拯救,而在小说中则完全不知它们为何而来。

关键词:小说;电影;外星人;地球;语言;路易斯·班克斯;宇宙;火星;沟通;卡尔·萨根

作者简介:

    科幻电影千年陪跑,从未获得奥斯卡最佳影片。近年来倒是总能跻身提名名单,比如2014年的《地心引力》、去年的《火星救援》和今年的《降临》。《降临》根据华裔作家特德·姜《你一生的故事》改编,影片女主角艾米·亚当斯扮演了身为语言学家的主人公路易斯·班克斯一角。特德·姜的这部科幻小说,灵感来源于一个朋友在生了女儿之后对他的讲述。从构思到完成这篇只有6页纸的短篇小说,特德·姜却花了大约5年时间。他在西雅图为微软公司做科技写手之余,5年中阅读了大量语言学的书籍。

  49岁的特德·姜头发灰白,总是留着马尾辫。他出生在美国长岛,从高中时开始写科幻,一直到在布朗大学学习计算机科学,都坚持不懈地向杂志投稿,却从未得以发表。直到1990年,美国老牌科普杂志《OMNI》第一次发表了他的作品《巴比伦塔》。

  特德·姜至今创作了14部短篇小说和一部中篇小说,他把自己称为“间歇性作家”:“我不想因为谋生而强迫自己去写小说,现在非常开心能够按照自己的步调写短篇。”特德·姜的这些短篇却为他赢得了一长串的科幻奖项。包括雨果奖、星云奖、轨迹奖在内,他至今赢得了27个科幻奖项的认可。本可以有第28个,当年他觉得小说《赏心悦目》是赶稿之作,谢绝了雨果奖的提名。

  《降临》这部电影强行加入不少中国戏份。电影中七肢桶写出的文字被认为有水墨画风、草书神韵,实际上是导演丹尼斯·维纶纽瓦从咖啡杯水印中得到的灵感。小说中的路易斯·班克斯并没有迫在眉睫的国际危机需要应对,也没有通晓汉语的才能。特德·姜在自身创作中一直避免被贴上“华裔作家”的标签,他不会中文,自陈小时候因喜欢一档DC漫画出品的卡通节目《超级朋友》,而中文课程正好和卡通时间冲突,由此学得不爽。特德·姜的科幻作品中一再表现出对语言和语言学的热情,不过对于中国文字的传统,却有所偏见。去年5月他在《纽约客》上发表了一篇观点粗暴的短文——《坏汉字》,言称“我喜欢识文断字,而中国文字千年来都是识文断字的阻碍”。

  在《你一生的故事》中,特德·姜创造了一套外星语言——七文。七肢桶的书面语言和口头语言是完全独立的两套系统,它们说话“像小狗甩掉身上的水”,而它们的书面文字像一堆纠缠混杂的小画。以一位语言学家为主角是小说的特别之处。露易丝在研究“七文”的过程中,习得了七肢桶的思维方式,拥有了“未来50年的记忆”。小说中这种语言决定思维的论调,受到了语言学上颇有争议的“萨丕尔-沃尔夫假说”的影响。

  科幻作品有着对外星语言的丰富想象。1830年英国作家珀西·格雷格在科幻小说《穿越十二宫》中创造了一套火星文,被认为是第一部创造外星语言的文学作品,同时小说中也为英语提供了一个新词汇“Astronaut(宇航员)”。美剧《星际迷航》中的克林贡语、DC漫画中的氪星语、电影《阿凡达》中的纳威语、日本作家森刚浩之的科幻小说《星界纹章》中的亚威语,这些都成为了外星人文化中的代表。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:郭雅静)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们