等了四年，全球影迷终于盼来了《功夫熊猫3》。1月29日，该片将正式在中国内地和北美同步公映。

　　2008年《功夫熊猫》首次亮相的时候，浓郁的中国风惊艳了不少人，“中国题材何时能由中国人自己拍”也成为当时业内外热议的话题。如今，《功夫熊猫3》终于“半实现”了这个心愿：影片由梦工厂和东方梦工厂的中美团队共同打造，后者不但参与了全程制作，更为中文配音版重新设计了角色的口形和台词。

　　昨日，剧组在上海举行盛大的首映礼发布会，中文版配音演员成龙、周杰伦、黄磊、肖央、王太利、朱珠、张国立、张纪中、郭子睿，以及英文版配音演员杰克·布莱克、凯特·哈德森齐齐亮相。

　　先睹为快　　

　　中英文两版有何区别？

　　《功夫熊猫3》讲述的是“阿宝寻根”的故事。当上“神龙大侠”的阿宝，跟鹅老爸在和平村过着幸福慵懒的日子。一天，有一只熊猫来到阿宝面前，阿宝看着对方，如同照镜子一般，终于意识到这就是自己的亲生父亲。此刻，龟大师的宿敌“天煞”到人间掀起腥风血雨，龟大师、阿宝的师父和师兄弟都惨遭毒手。为了拯救世界，阿宝跟着亲生父亲踏上了“回家”之路，目标是学到神秘熊猫村的独家绝学……

　　《功夫熊猫》前两部都一定程度地展现出中国人的世界观，而《功夫熊猫3》的中国元素则主打“气功”。正是气功，最终成了阿宝对抗“天煞”的绝杀。对于气功的表现，影片采取了颇为卡通化的风格——胖胖的熊掌亮起的时候，即为“发功”，而且气功除了能对敌还能让花朵盛放。此外，影片还展现了血缘亲情、寻找自我、突破自我等主流价值观。阿宝和两位“父亲”——鹅爸爸和熊猫爸爸之间的“争风吃醋”尤其表现得有趣又温暖。而影迷们期待已久的“熊猫村”，一看便知道是参考了中国山水风景。另外，广州长隆的“熊猫三胞胎”酷酷、帅帅、萌萌，也如约出现在“熊猫村”的戏份首段——阿宝刚回村子，就受到了这三个小家伙的热烈欢迎，而他们的名字也得到了“村长”的郑重介绍。

　　因为盛传《功夫熊猫3》有中英文两个版本，不少观众误以为中国版是“特供”。必须纠正的是，其实中英文两个版本从剧情到制作并无区别，只不过，影片在创作过程中，根据不同的中英文台词设计了不同的角色口形。因此从观看效果看，两个版本的角色说台词时，口形和台词都很贴合。另外，虽然中文配音版对于看惯了原版电影的观众来说多少有些难以习惯，但无可否认的是，其台词比英文版更接中国地气。譬如，阿宝和娇虎去吃面，小二问“要不要加辣”，中文版娇虎的回答是“变态辣”，而英文版则是稍微平淡的“调料分开放”。另外，中文版中还有像“熊孩子”这样的网络流行词，以及像“秀外慧中”这样的中国成语，英文版都没有那么出彩。还有，阿宝小名竟然是“小莲花”，这些笑点都是只有中国观众才能体会到的。

　　除了共同创作，《功夫熊猫3》的中国团队还给了剧本不少新启迪。昨日，影片的美方编剧乔纳森·阿贝尔透露，片中阿宝用包子“踢毽子”的招数便是中方团队建议的。另外，熊猫村的熊猫们走路用“滚”，也是美方团队受中方邀请来中国参观大熊猫基地后受到的启发：“我们看见大熊猫在下坡，原本走得好好的，因为突然犯懒，所以走到一半就改为滚下去。在前两部创作的过程中，我们都没想到过这个，这次就在第三部中表现出来了。”

　　成龙是《功夫熊猫》系列中为配音出力最多的一位明星，从英文版到普通话版甚至粤语版都配了个遍，前两部他配音的是金猴，在这次的中文版中则为熊猫爸爸配音。中文版的金猴则改由第一次为动画电影配音的周杰伦来负责，台词不多，但一句“哎哟，不错哦”辨识度很高。此外，黄磊配阿宝，张国立配鹅爸爸，姜武配天煞，白百何配娇虎，肖央和王太利配螳螂和仙鹤，熊猫村的“美女”美美则由杨幂配音。其中，杨幂的配音风情万种，普通观众若不知情，第一次基本听不出来是她。

　　简单说来，中文版更通俗易懂接地气，也更适合低龄观众。