内容摘要：新中国历史上发行量最大的小型双语工具书《新英汉小词典》历经5年重新修订，日前由上海译文出版社推出第4版。
关键词：英汉小词典;修订版;cyber;双语;工具书
作者简介：
文汇报讯(记者许旸)新中国历史上发行量最大的小型双语工具书《新英汉小词典》历经5年重新修订,日前由上海译文出版社推出第4版。有双语辞书界《新华字典》之称的《新英汉小词典》修订版收词近10万条,增添新词4000余条,包括cyber manhunt(人肉搜索)、cyber police(网络警察)、selfie(自拍)等科技、文化用词及网络流行语,生动勾勒时代气息,树立了当下语言流变的风向标。
值得一提的是,《新英汉小词典》(第4版)增设“词汇联想”栏、“同义词辨析”栏、“反义词”栏等,强化了其辅助学习功能。这是传统工具书编纂中的创新之举。上海译文出版社总编辑史领空认为,修订后的《新英汉小词典》不仅是一本词典,还是一套“权威、系统的为英语学习者解决学习困境的百科全书,这是当下网络词典、手机词典所无法替代的”。修订版《新英汉小词典》也将开展数字化尝试,包括后续开发手机学习应用软件、与中高考英语真题语料库结合等。
