2016年6月17日,亚太翻译论坛联合委员会在西安正式成立并召开第一次全体会议。来自阿塞拜疆、韩国、马来西亚、伊拉克、印度、印度尼西亚、中国、中国香港、中国澳门等国家和地区的10家翻译组织成为联合委员会创始成员单位,其中6家组织派代表参加会议,澳大利亚、新加坡、泰国翻译组织的代表作为观察员列席。会议还特邀国际译联主席刘崇杰(Henry Liu)和中国翻译协会常务副会长、国际译联前副主席黄友义作为嘉宾列席会议。会议由中国译协常务副会长兼秘书长、国际译联理事王刚毅担任主持人。

　　会议讨论通过了《亚太翻译论坛联合委员会工作章程》,选举产生了5名执行委员会委员,分别是中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅、澳门翻译员联合会副理事长张美芳、马来西亚翻译协会会长阿卜杜拉•哈森、香港浸会大学教授谭载喜和韩国口笔译协会会长郭重哲。在随后举行的执委会会议上,王刚毅全票当选为联合委员会主席。

　　亚太翻译论坛原称“亚洲翻译家论坛”,自1995年启动以来,每三年举办一届,成为亚太地区翻译界最重要的交流平台。为进一步促进区域内翻译组织以及翻译工作者之间的交流,更好地支持和推动区域合作与发展,中国翻译协会向亚太地区各翻译组织发出倡议,建议成立“亚太翻译论坛联合委员会”这样一个常设工作机制。

　　亚太地区翻译论坛联合委员会的成立是论坛举办21年来的一次重大突破,是本次论坛的一项重要成果,必将进一步促进亚太地区翻译组织之间的交流与合作。