首页 >> 语言学 >> 比较语言学
汉英移动事件移动主体和参照物语言表达对比
2014年12月04日 16:45 来源:《外语教学与研究》(京)2011年5期 作者:李雪 字号

内容摘要:关键词:移动事件/移动主体/参照物/语言表达。

关键词:参照物;移动主体;移动事件;语言表达;动词;汉语;宾语;认知;英语;句法

作者简介:

  作者简介:李雪,河南省郑州市郑州大学外语学院(郑州 450001)。

  内容提要:本文在Talmy移动事件框架理论的基础上,探讨移动事件中移动主体和参照物语言表达的一般原则,即“移动主体优先于参照物”,并对比汉英移动主体和参照物语言表达形式的共性与差异。分析表明,汉英语言表达基本都遵循“移动主体优先于参照物”这一认知原则。但由于汉英之间不同的概念显现原则和句法组织特点,汉英移动主体和参照物的具体语言表达存在部分差异。另外,受不同认知视角影响,汉英语言表达中也存在少数违背“移动主体优先于参照物”原则的情形。汉英违背此原则的情形都需要一定的限制条件,即移动主体是不定指的人或事物。

  关 键 词:移动事件/移动主体/参照物/语言表达

 

  1.引言

  空间移动事件是人类最基本也是最重要的经验活动之一,在语言表达中的重要性不言而喻,因而成为当今认知语言学的重要研究课题。认知语言学家们从认知的角度对空间移动事件的概念要素进行了各种描述(Fillmore 1985;Lakoff & Johnson 1999;Langacker 1987;Talmy 2000),其中Talmy的描述较为全面和具体,也更具备跨语言应用性。本文拟在Talmy(2000)提出的移动事件框架的理论基础之上,对汉英移动事件移动主体和参照物的语言表达形式进行对比研究。

  2.Talmy的移动事件框架理论

  Talmy(同上)对移动事件的认知描述(移动事件框架)包括四个主要素:移动主体(figure)、参照物(ground)、移动(motion)和路径(path)。移动主体是相对于另一实体(即参照物)作出移动的实体;参照物是移动主体移动时所参照的实体;移动指运动本身;路径指物体移动时的路线或方向。除了这四个主要素外,移动事件还可能包含其他一些次要素,例如方式(manner)或原因(cause)。在语言表达中,移动、路径、方式或原因主要由动词及其附属成分来体现,而移动主体和参照物则通常由名词性成分来体现。例如:

  (1)The pencil rolled off the table. (T)①

  (2)铅笔滚下了桌子。

  在例(1)中,名词pencil和table分别是移动主体和参照物,动词roll同时表达移动本身和移动方式,小品词off表达移动路径。同样,在例(2)中,“铅笔”和“桌子”分别是移动主体和参照物,动词“滚”同时表达移动本身和移动方式,趋向补语“下”表达移动路径。

  Talmy的移动事件框架理论全面、具体,具有跨语言解释力。从上述例子看,移动事件的语言表达似乎比较简单,实际上情形要复杂得多。语言表达成分和语义要素不是简单的一一对应,动词可以表达移动本身,还可能同时包容移动和移动路径或方式(参见李雪2009);相反,移动方式或路径还可能由其他语言成分来表达。同时,移动主体和参照物也不只是简单地分别体现为主语和宾语,在实际语言表达中也要更为复杂,而且汉英之间还表现出许多差异。下文将探讨汉英移动主体和参照物语言表达的共性和差异及原因。在此之前,有必要先讨论它们的概念化特点。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:隋萌萌)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们