首页 >> 文学 >> 外国文艺
尤瑟纳尔,一个自转的星系
2015年11月17日 16:27 来源:文学报 作者:黎戈 字号

内容摘要:尤瑟纳尔(1903-1987),原名玛格丽特·德·凯扬古尔,法国诗人、小说家、戏剧家和翻译家。尤瑟纳尔不断挑战自己作为作家的能力,她的文学风格多变。1980年尤瑟纳尔被选入法兰西学院,是法兰西学院300多年历史上的第一位女院士,法国历史上第一位“绿袍加身”的女性不朽者。在这个一年有小半年大雪封门的荒岛上,两个锋芒锐利的女人,如此近距离地对峙着,格雷斯控制并滤掉了所有日常生活的琐细和杂质,尤瑟纳尔得以保全她近乎真空的安静,在静谧中她获取巨大的自由,自由出入所有的世纪,人们一直无法弄清,她们之间。这次相识对尤瑟纳尔的一生至关重要,其后40年里,格雷斯成为了尤瑟纳尔的生活伴侣及其作品主要的英译者。

关键词:尤瑟纳尔;格雷斯;小说;生活;出版;男人;荒岛;女人;法国;译本

作者简介:

  尤瑟纳尔(1903-1987),原名玛格丽特·德·凯扬古尔,法国诗人、小说家、戏剧家和翻译家。尤瑟纳尔不断挑战自己作为作家的能力,她的文学风格多变。但她作品的主要特色是对古代文明和历史变迁的丰富知识,以及尝试理解人类行为的动机。1980年尤瑟纳尔被选入法兰西学院,是法兰西学院300多年历史上的第一位女院士,法国历史上第一位“绿袍加身”的女性不朽者。1986年,她被授予法国第三级荣誉勋位和美国艺术家俱乐部的文学奖章。

  一

  我要写尤瑟纳尔的笔记了,我正襟危坐,双目灼灼,手里攥着一大把尖利的形容词,它们像小毒针似的等待出鞘:“孤僻,离群,局外人气质,自我状态极强,倨傲,博学,不近人情……”我用它们固定我笔下的人物,像制作蝴蝶标本一样,我这么干过好多次了,不在乎对尤瑟纳尔再来这么一次。但这个女人实在太滑,很难固定。

  何谓自由?如果自由意志也有一个形象代言人,那就应该是她了。她的前半生,居无寄所,任意东西,在她还是个小女孩时,她常常在半夜被保姆从温暖的小被窝里抱出来,带着她的小箱子,箱子里装着染了孩童乳香的小睡衣,她揉着迷蒙的睡眼,她随爸爸坐上夜行火车,奔赴酒吧,迷乱的夜生活,遍地霓虹碎影的红灯区,带着醉意的召妓,和有夫之妇私通……作为一个风流男人的女儿,她在幼时就提前经历了这些成年人的感情生活。

  她从来没有进过学校,没有过一份长时间的稳定工作,没有参加过一个文学团体,没有一个定居点,没有一个固定的性伴侣,她的行李寄存在欧洲各处的旅馆里,但是在她36岁以后,她和另外一个女人同居了四十年,在远离大陆的荒岛上,她们自己种菜、养鸡、揉面包、用水泵打水、没有电视、没有电影院、没有汽车……比一匹狂奔的马更能显示马的力量的,是什么呢?我想,就是在高速中刹住马蹄的一刹那吧,尤瑟纳尔就是如此,动亦随心,静亦随性,紧贴自己的思维曲线。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张雨楠)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们