首页 >> 文学 >> 时空对话
并世双星两重天 从学术视角回看汤显祖与莎士比亚
2016年12月22日 09:38 来源:光明日报 作者:李苑 字号

内容摘要:2016年是汤显祖与莎士比亚逝世400周年。

关键词:双星;汤显祖;莎士比亚;李建军;作家

作者简介:

  【高峰耸古今 星光耀中西——纪念汤显祖、莎士比亚、塞万提斯逝世400周年】

  编者按

  2016年是汤显祖与莎士比亚逝世400周年。因为这两位文学巨匠的并世出现,东西方的文明天宇遥相辉映、华美璀璨;更因为他们在作品中对爱情的真挚表现,对人类精神困境和生活哲学的深刻思考,对真善美的高远追求,使得他们的作品历久弥新。

  当下关于二人的研究著作不胜枚举,将他们放在同一视域中去观察和研究的潮流,亦方兴未艾。学术著作《并世双星:汤显祖与莎士比亚》的出版,令学界关注。作者李建军通读相关研究文章,引用了188篇参考文献,展示出他扎实的研究过程。日前,该书的研讨会在京举行。众多学者围绕时代与作家的关系、如何回应批评,以及汤显祖“走出去”等话题展开讨论。

 

  嘉宾

  邹自振(福建古代文学研究会副会长)

  陈歆耕(文学报原社长、总编辑)

  王兆胜(《中国社会科学》杂志编审、文学编辑室主任)

  赵 勇(北京师范大学文学院文艺学研究所所长)

 

  汤显祖的创作为何比莎士比亚更难

  邹自振:按理说汤显祖与莎士比亚远隔重洋,互不影响,但两部外形相似的爱情作品《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》,无论在题材流变、主题思想、人物形象、戏剧结构、戏剧冲突、悲剧风格等方面,都有许多共同之处。

  第一个把汤、莎相提并论的人,是日本学者青木正儿,他在1930年面世的《中国近代戏曲史》中评价二人“东西曲坛伟人,同出其时,亦一奇也”,但并未展开具体论述。西方最早就汤、莎比较展开详细论述的,是美国汉学家伯奇于1984年撰写的《〈冬天的故事〉与〈牡丹亭〉》。而我国最早将汤、莎作平行研究的学者,是《汤显祖年谱》《汤显祖全集》的校笺者徐朔方,他在《汤显祖与莎士比亚》一文中对汤、莎戏剧进行了开拓性的比较研究。他曾评价,汤、莎二人都在强调对人的生命和追求幸福生活权利的尊重,都有各自生活的环境和背景作为依托,但相对来说,汤显祖提出这样的思想和观点,其难度要超过莎士比亚。莎士比亚是早晨的一缕晨曦,而汤显祖是黑暗中的一束烛光。

  赵勇:从比较文学的角度看,把汤显祖和莎士比亚看作“并世双星”并对他们进行比较分析,是属于所谓的“平行研究”。此种研究的重点在于揭示研究对象的同中之异和异中之同,我把这种方法称作“互看”。

  当李建军用“互看”的视角打量汤显祖和莎士比亚时,他看到了作家与时代的关系,也看到了作家的人格力量和人生哲学。前者可以说是同中之异,后者则是异中之同。

  莎士比亚生活在伊丽莎白一世时代,这是一个有教养的君主所管理的社会,这样,作家才能够享有生活和写作的基本自由,安全地写作。而与之相比,汤显祖则远无莎士比亚那么幸运,他生活在万历皇帝朱翊钧统治的天下。朱翊钧平庸而低能,懒惰而任性。他管理的社会,严刑峻法,骇人听闻。在这种野蛮的时代,“即便那些勇敢的写作者,也不得不选择一种隐蔽的写作方式,例如隐喻和象征的写作方式,就此而言,汤显祖象征化的‘梦境叙事’,就是一种不自由环境下的美学选择;而莎士比亚的全部创作所体现出来的极大的自由感和明朗感,则彰显着写作者与写作环境之间积极而健康的关系”。

  研究作家作品,我们总要面对作家与时代的关系,但通过比较而看到的莎士比亚所处时代之好和汤显祖所处时代之恶,让人不禁悚然一惊。

  当李建军从时代回到人,“互看”两位作家时,他提炼出二人差不多相同的人生哲学:汤显祖是“节制人欲及必要的虚无感”,莎士比亚则是“理性而低调的自然主义”。因为这种人生哲学,他们都拥有了一种健全而伟大的人格,创作出了伟大的作品。而由于汤显祖所处的时代环境非常糟糕,他要坚守那种人生哲学并使人格不受扭曲,或许要比莎士比亚困难百倍。通过这一框架,两位作家的人格与操守,作品中的人性光辉与美学价值,作家与时代的复杂关系就有了一个稳妥的着落。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张雨楠)
696 64.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
wxgg3.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们