新华网上海１０月１６日电（记者孙丽萍 周文其）泰坦尼克式的巨轮停靠在舞台上。一群犹太难民登上上海的码头，悲喜交集。他们称颂上帝之名，用英文演唱“上海，这是个美丽的城市……当全世界拒绝我们，上海却打开了庇护之门……”

　　１６日晚，由中外艺术家共同打造的原创音乐剧《犹太人在上海》、芭蕾舞剧《长恨歌》，为第１７届中国上海国际艺术节拉开大幕。

　　今年恰逢纪念反法西斯胜利暨抗战胜利７０周年。音乐剧《犹太人在上海》再现了二战期间犹太人历经苦难、远渡重洋来到上海的经历，反映了在艰难的战火岁月中上海人民与犹太难民互帮互助，结下深厚友谊。

　　据史料记载，２０世纪三、四十年代，纳粹分子在欧洲疯狂迫害犹太人，但中国上海向犹太人敞开怀抱。１９３３年至１９４１年，先后有数万名犹太人赴上海避难或寻求中转。

　　“用国际语言讲述中国故事乃至上海故事，是这部音乐剧的追求。而且，音乐剧本身就是一种国际流行的艺术样式，很洋气，适合上海。”上海戏剧学院前院长荣广润说，音乐剧《犹太人在上海》是一部典型的跨国合作、上海题材且融合了东西方文化的舞台作品。

　　“在这部音乐剧中，观众可以看到人类对和平的追求、跨越国界人与人之间的相濡以沫、爱和关怀。这是放之四海而皆准的。”荣广润说。

　　一年一度举办的中国上海国际艺术节，是国家级综合性艺术节，包罗舞台演出、现当代美术、展览等各种内容。从每年中国各省市成百上千的舞台新作中选择“开幕式演出”，则体现了一种文艺上的取向。

　　音乐剧《犹太人在上海》由上海市黄浦区委宣传部与民营文化企业恒源祥戏剧公司联手打造，吸引了多位以色列演员参演。同时，全剧以中英文对唱的形式表演，这种在以往中国原创音乐剧中很少出现的形式，为该剧增添了国际化的特色。

　　剧中女二号扮演者丝婉·基辛格的祖母就是二战中从德国逃离的，而在剧中丝婉恰好也扮演一位逃往上海的犹太难民，她说，当自己第一次穿上戏服时，激动极了，“在照镜子时，我发现，我和当年的奶奶像极了”。

　　无独有偶。由上海大剧院艺术中心和上海芭蕾舞团联合制作、同样担纲开幕演出的现代芭蕾舞剧《长恨歌》，也请来了德国人帕特里克编舞。他用独特的视角和芭蕾语汇，演绎出一个西方人眼中的唐明皇、杨贵妃之恋。

　　在“老外”帕特里克的演绎之下，这段中国历史上最著名的皇帝与妃子的恋爱故事，也变得非常国际化和具有现代性。帕特里克认为，“这是明先生和杨小姐之间的爱情”，它没有时代局限，可以穿越时空。

　　《长恨歌》的舞台也由外籍舞美设计师嘉雅·依布拉辛定稿。上海芭蕾舞团团长辛丽丽说，芭蕾舞剧《长恨歌》集结了来自世界各国的舞美、音乐、服装设计等方面的顶尖艺术家，未来计划逐步进行全球巡回演出，让中国传统文化走向世界。

　　中国上海国际艺术节总裁王隽说，中国当下的文化创新，既需要“请进来”，吸收全世界艺术创作的最新、最优秀成果，也需要“走出去”，让世界通过文化艺术交流来理解现代中国。近年来，这样跨国合作的、舞台上的“中国故事”在中国上海国际艺术节上也受到了西方演出商的青睐。