首页 >> 本网首发 >> 语言学
“移情”也是语言现象
2017年01月10日 10:32 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:杨黎黎 字号

内容摘要:“移情”三要素“移情”的基本要素:情感匹配、以他人为指向的视角采择、自我—他人的区分。情感匹配指的是观察者和目标体的情感状态在性质上一致,但情感程度可能不尽相同。情感匹配也不等于“情绪感染”,是一种无意识的模仿,是同步的表达、言语、姿态、行为的一致,是情感的无意识的、无意愿的、不可控的蔓延。说话人在这里模仿小孩的口吻称呼自己,表达了对孩子的移情指示语不仅是语用移情的形式标记,它还可以展现语用移情的内在特征。语用移情的另一要素是情感利他,即安抚听话人的负面情感,说话人安慰孩子,使他不再伤心。语用移情是说话人通过表达对听话人的正面情感、安抚其负面情感而达到缓和目的。

关键词:语用移情;情感;观察;目标体;匹配;视角;语气;要素;虚拟;代词

作者简介:

  “移情”指一个复杂的虚拟过程中,观察者模拟别人(目标体)所处的心理状态。日本语言学家库诺(Kuno)最早把移情的概念移植到了语言学领域,他用移情解释日语中反身代词的用法。移情是库诺的功能句法学所关注的影响句法结构的非语言因素之一。

 

  “移情”指一个复杂的虚拟过程中,观察者模拟别人(目标体)所处的心理状态。“移情”既是认知也是情感过程;“虚拟的”是因为移情涉及由观察者的感知所激活的目标体的状态。“模拟的”是因为观察者复制或重建了目标体的经验,却保持了自我—他人区分的意识。当人无意识地投射进入他人的情形,并通过想象模拟“站在他们的角度”的情感,即移情过程。

  “移情”三要素

  “移情”的基本要素:情感匹配、以他人为指向的视角采择、自我—他人的区分。

  情感匹配指的是观察者和目标体的情感状态在性质上一致,但情感程度可能不尽相同。观察者须跟目标体经历相同类型的情感体验。移情的情感匹配,指主体和客体的情感不完全匹配。情感匹配也不等于“情绪感染”,是一种无意识的模仿,是同步的表达、言语、姿态、行为的一致,是情感的无意识的、无意愿的、不可控的蔓延。情绪感染是无中介的,而移情需要中介帮助。视角采择就是移情成功发生的中介过程。视角的采择是一个虚拟的过程,通过模拟另一个人所处的情境来构建他/她的主观体验。视角采择或以自我、或以他人为指向的视角。自我视角是设想自己处于对方的情境之中,自己会做何反应。而他人视角是“我”想象自己在你的情境之中,但“我”试图从“你”的角度来模仿“你”的经历。视角采择实际上是我从你的角度,在你的情境之中,模仿你的体验。也正是因为如此,我们常常会移情于熟悉的或者认同的目标对象,主体和目标体在某些重要方面有相似性才更容易发生移情。主体常常移情成功的原因在于,主体能够成功地从目标体的角度想象其感受。自我—他人的区分在移情中也是必要的。我们试图与他人建立联系,分享他人的体验,但是我们并不能消除双方之间的鸿沟。“他人”仍然是独立的个体,仍然有自己独特的想法和感知。

  日本语言学家库诺(Kuno)最早把移情的概念移植到了语言学领域,他用移情解释日语中反身代词的用法。移情是库诺的功能句法学所关注的影响句法结构的非语言因素之一。发话者在描述事物时必然会选定某一个视点或某一个观察角度,这就使说话者与句中所描述的事件的参与者发生或近或远的各种不同程度的关系,而句法结构往往会反映发话者的角度。

 

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:韩卓吾)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们